Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to burden oneself with

Толкование Перевод

1 belasten

I v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH. load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH. (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight; beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly; nicht den Innenski belasten not weight the inside ski; der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (Am. elevator) can take a maximum load of 300 kg; ein Fahrzeug / eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle / bridge; der Anhänger ist nicht voll / zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded / is overloaded

2. jemanden belasten physisch, psychisch etc.: strain s.o., put a strain on s.o.; stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put s.o. under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give s.o. a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on s.o.; (Sorgen machen) be a (big) worry for s.o.; gewissensmäßig: give s.o. a (really) bad conscience; ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems; es belastet mich ( allmählich ) auch it’s getting to me; sein Gedächtnis mit unnützem Wissen / zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge / too many details; sein Gewissen mit Schuld / einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings) / something one has done; er ist durch seine Vergangenheit ( stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past; dieses Wissen / diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me; diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED. (Organ, Kreislauf etc.) strain; beim EKG etc.: exert; Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc.) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ETECH. (Stromnetz etc.) load; das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded; wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN.: jemanden / jemandes Konto belasten debit s.o. / s.o.’s account ( mit with); wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account; jemanden finanziell ( stark) belasten be a (heavy) financial burden on s.o., present a (heavy) financial strain on s.o.; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on s.o.; den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage; ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR., durch Indizien etc.: incriminate

II v/refl: sich mit etw. belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with s.th.; damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

III v/i Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern: du belastest falsch / richtig you’re weighting the wrong / the right ski

* * *

(abbuchen) to debit;

(beanspruchen) to strain; to stress;

(beladen) to burden; to load; to charge;

(beschuldigen) to incriminate;

(verschulden) to mortgage; to encumber; to cumber

* * *
be|lạs|ten ptp bela\#stet
1. vt

1) (lit) (mit Gewicht) Brücke, Balken, Träger, Ski to put weight on; (mit Last) Fahrzeug, Fahrstuhl to load

etw mit 50 Tonnen belasten — to put a 50 ton load on sth, to put a weight of 50 tons on sth

den Träger gleichmäßig belasten — to distribute weight evenly over the girder

das darf nur mit maximal 5 Personen/Tonnen belastet werden — its maximum load is 5 people/tons

die Brücke zu sehr belasten — to put too much weight on the bridge

das Fahrzeug zu sehr belasten — to overload the vehicle

2) (fig)

jdn mit etw belasten (mit Arbeit) — to load sb with sth; mit Verantwortung, Sorgen, Wissen to burden sb with sth

das Gedächtnis mit unnützem Wissen belasten — to burden one's memory with useless knowledge

jdn belasten (mit Arbeit, Verantwortung, Sorgen) — to burden sb

jdn mit zu viel Arbeit belasten — to overload sb with work

jdn mit zu viel Verantwortung etc belasten — to overburden sb with responsibility etc

belastend sein — to be a strain

See:

→ erblich

3) (fig = bedrücken)

jdn/jds Gewissen/Seele mit etw belasten (Mensch) — to burden sb/sb's conscience/soul with sth

jdn belasten (Schuld etc) — to weigh on sb or sb's mind

jds Gewissen belasten — to weigh on sb's conscience

das belastet ihn sehr — it weighs heavily on his mind

mit einer Schuld belastet sein — to be weighed down or burdened by guilt

von Sorgen belastet — weighed down with cares

4) (= beanspruchen) Wasserhaushalt, Stromnetz, Leitung to put pressure on, to stretch; Atmosphäre to pollute; (MED) Kreislauf, Magen, Organe, Körper, Mensch to put a strain on, to strain; Nerven to strain, to tax; Steuerzahler to burden

jdn/etw zu sehr or stark belasten — to overstrain sb/sth; Wasserhaushalt etc to put too much pressure on sth, to overstretch sth

5) (JUR) Angeklagten to incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (FIN) Konto to charge; Etat to be a burden on; (steuerlich) jdn to burden

etw (mit einer Hypothek) belasten — to mortgage sth

das Konto mit einem Betrag belasten — to debit the account with a sum, to debit a sum to the account

jdn mit den Kosten belasten — to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit 50 Euro belasten — we will charge you 50 euros for that

2. vr

1)

sich mit etw belasten (mit Arbeit) — to take sth on; mit Verantwortung to take sth upon oneself; mit Sorgen to burden oneself with sth

sich mit Schuld belasten — to incur guilt

damit belaste ich mich nicht (mit Arbeit, Verantwortung) — I don't want to take that on

ich will mich nicht belasten (mit Wissen) — I don't want to know (about it)

2) (JUR) to incriminate oneself

* * *

1) (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) burden

2) (to enter or record on this side of an account.) debit

* * *

be·las·ten *

I. vt

1. (mit Gewicht beschweren)

▪ etw \belasten to put weight on sth; (beladen) to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger \belasten you should put less weight on the injured knee

etw mit... Kilo/Tonnen \belasten to put a weight of... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo \belasten to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr \belasten to put too much weight on sth; (beladen) to overload sth

2. (beanspruchen)

▪ jdn \belasten to burden sb

▪ jdn mit etw dat \belasten to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit \belasten to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung \belasten to burden sb with the responsibility

3. (übermäßig beanspruchen)

▪ jdn/etw \belasten to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o stark] belasten to overstrain sb/sth

▪ jdn/etw mit etw dat/durch etw akk \belasten to strain sb/sth with/through sth

4. (ökologisch beanspruchen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \belasten to pollute sth [with sth]

5. (bedrücken)

▪ jdn \belasten to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o jdn] [schwer] \belasten to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein to be burdened by guilt

6. JUR

▪ jdn [durch etw akk] \belasten to incriminate sb [by sth]

▪ sich akk [selbst] \belasten to incriminate oneself

7. (debitieren)

ein Konto [mit 100 Euro] \belasten to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten \belasten to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 \belasten we will charge you 200 euros for that

8. FIN (steuerlich beanspruchen)

▪ jdn [mit etw dat] \belasten to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern \belasten to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern \belasten to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw dat] \belasten to overburden sb [with sb]

9. FIN

etw mit einer Hypothek \belasten to mortgage sth

etw mit Schulden \belasten to encumber sth [with debts] form

10. FIN (zur Zahlung auffordern)

▪ jdn mit etw dat \belasten to order sb to pay sth

II. vr (sich aufbürden)

▪ sich akk mit etw dat \belasten to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit \belasten I didn't want to bother you with it

sich akk mit Arbeit/einer Aufgabe \belasten to take on work/a job sep

sich akk mit unnützen Details \belasten to go into unnecessary details

sich akk mit Sorgen/Verpflichtungen \belasten to burden oneself with worries/obligations

sich akk mit der Verantwortung \belasten to take the responsibility [up]on oneself

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

belasten

A. v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight;

beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly;

nicht den Innenski belasten not weight the inside ski;

der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (US elevator) can take a maximum load of 300 kg;

ein Fahrzeug/eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle/bridge;

der Anhänger ist nicht voll/zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded/is overloaded

2.

jemanden belasten physisch, psychisch etc: strain sb, put a strain on sb;

stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put sb under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give sb a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on sb; (Sorgen machen) be a (big) worry for sb; gewissensmäßig: give sb a (really) bad conscience;

ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems;

es belastet mich (allmählich) auch it’s getting to me;

sein Gedächtnis mit unnützem Wissen/zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge/too many details;

sein Gewissen mit Schuld/einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings)/something one has done;

er ist durch seine Vergangenheit (stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past;

dieses Wissen/diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me;

diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED (Organ, Kreislauf etc) strain; beim EKG etc: exert;

Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ELEK (Stromnetz etc) load;

das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded;

wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN:

jemanden/jemandes Konto belasten debit sb/sb’s account (

mit with);

wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account;

jemanden finanziell (stark) belasten be a (heavy) financial burden on sb, present a (heavy) financial strain on sb; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on sb;

den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage;

ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR, durch Indizien etc: incriminate

B. v/r:

sich mit etwas belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with sth;

damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

C. v/i

Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern:

du belastest falsch/richtig you’re weighting the wrong/the right ski

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

v.

to burden v.

to charge v.

to debit v.

to encumber v.

to incriminate v.

to load v.

to stress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belasten
2 cargar

v.

1 to load (llenar) (vehículo, arma, cámara).

cargar algo de to load something with

cargar algo en un barco/en un camión to load something onto a ship/onto a lorry

cargar algo demasiado to overload something

cargar las tintas (figurative) to exaggerate, to lay it on thick

Pedro cargaba los camiones en la noche Peter loaded up the trucks at night

2 to give (responsabilidad, tarea).

siempre le cargan de trabajo they always give him far too much work to do

3 to charge ( electricity and electronics).

Missy cargó la batería Missy charged the battery.

Pedro cargó la cuenta Peter charged the account.

4 to bug (informal) (molestar). (peninsular Spanish)

me carga su pedantería his pretentiousness really gets on my nerves

5 to carry, to bear, to take the weight of, to bear in arms.

Bernardo cargó a María Bernardo carried Mary.

6 to fill, to load.

Missy cargó su bolso con recuerdos Missy filled her bag with souvenirs.

7 to make heavier by overloading, to overload.

La aerolínea cargó el avión The airline overloaded the plane.

8 to mount.

Cargar el revólver Mount the gun.

* * *

cargar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (poner peso) to load

■ cargaremos los muebles en el camión we'll load the furniture onto the lorry

■ cargaron el barco de trigo the boat was loaded with wheat

2 (arma, máquina de fotos) to load

3 ELECTRICIDAD to charge

■ cargar las pilas to charge the batteries

4 (pluma etc) to fill

5 (precio) to charge; (en cuenta) to debit

■ nos cargaron un 7% de IVA we were charged 7% VAT

6 figurado (poner muchas cosas) to fill (de, with), cram (de, with)

■ cargó su habitación de adornos she filled her room with ornaments

7 figurado (trabajo) to burden with, lumber with; (responsabilidad) to burden (de, with); (culpa) to put on, lay on

■ le cargó ese trabajo a Pedro Pedro was lumbered with that job

8 familiar figurado (molestar) to bother, annoy

■ ese tipo me carga that guy annoys me

9 DERECHO to charge

10 INFORMÁTICA to load

11 MILITAR to charge

12 (naipes) to trump; (dados) to load

► verbo intransitivo

1 (gen) to load

2 (batería) to charge

3 (toro, elefante, etc) to charge

4 (atacar) to charge (contra/sobre, -)

■ el ejército cargó contra el enemigo the army charged the enemy

5 cargar con (algo que pesa) to carry; (una obligación) to shoulder, take on

■ yo cargaré con la maleta I'll carry the suitcase

■ su padre cargó con las deudas his father took on the debts

► verbo pronominal cargarse

1 (llenarse) to load oneself (de, with)

■ cargarse de trabajo to burden oneself with work

2 (el cielo) to get cloudy, become overcast

3 ELECTRICIDAD to become charged

4 EDUCACIÓN familiar (suspender) to fail

■ el profesor se ha cargado a la mitad de los alumnos the teacher failed half the pupils

5 familiar (destrozar) to smash, ruin

■ me he cargado el coche I've wrecked the car

6 familiar (matar) to knock off

\

FRASEOLOGÍA

cargar algo en la cuenta de alguien COMERCIO to debit somebody's account with something

cargar con alguien figurado to take charge of somebody

cargar con el muerto familiar to be left holding the baby 2 (ser culpado) to get the blame

cargar con la culpa to take the blame

cargar con la responsabilidad to take the responsibility

cargar con las consecuencias to suffer the consequences

cargar la mano de algo familiar (poner mucho) to add too much (of) something

■ cargar la mano de sal to add too much salt

cargar las culpas a alguien to put the blame on somebody

cargar las tintas familiar to exaggerate

cargarse de algo figurado to weigh oneself down with something, saddle oneself with something, burden oneself with something

■ estaba cargado de deudas he was burdened with debt

cargarse de paciencia to summon up one's patience

cargárselas familiar to get into trouble

■ te las vas a cargar you'll get into trouble, you're in for it

* * *

verb

1) to load

2) carry

3) charge

* * *

1. VT

1) [+ peso] (=echar) to load; (=llevar) to carry

cargaron los sacos en dos camiones — they loaded the sacks onto two lorries

iba cargando la pesada cruz — he was carrying the heavy cross

iba cargando al niño sobre los hombros — he was carrying the child on his shoulders

cargó a sus espaldas una enorme mochila — he swung a huge rucksack up onto his back

cuando cargaba el peso sobre la pierna mala — when he shifted the weight onto his bad leg

2) (=llenar)

a) [+ vehículo, pistola, lavadora, cámara] to load

han terminado de cargar el avión — they've finished loading the plane

cargaron el coche hasta arriba de maletas — they loaded the car up with suitcases

b) (=llenar de combustible) [+ mechero, pluma] to fill; [+ batería, pilas] to charge; [+ horno] to stoke

c) [en exceso]

has cargado la sopa de sal — you've overdone the salt o put too much salt in the soup

tratamos de no cargar a los alumnos con demasiadas horas de clase — we try not to overburden the students with too many teaching hours

- cargar la mano

d) [+ imaginación, mente] to fill

le cargó la cabeza de ideas disparatadas — she filled his head with wild ideas

e) (Inform) to load

3) (=cobrar)

a) [en cuenta] to charge

cargar una cantidad en cuenta a algn — to charge an amount to sb's account

me lo pueden cargar en mi cuenta — you can charge it to my account

cargar una factura con un porcentaje por servicio — to add a service charge to a bill

b) [+ contribución] to charge for; [+ impuesto] to levy

4) (=hacer recaer)

cargar las culpas (de algo) a algn — to blame sb (for sth), put the blame (for sth) on sb

buscan a alguien a quien cargar la culpa — they are looking for somebody to blame o to put the blame on

cargar la culpabilidad en o sobre algn — to hold sb responsible, put the blame on sb

5) (=agobiar)

cargar a algn de algo: el ser campeones nos carga de responsabilidad — being champions places a lot of responsibility on our shoulders

cargar a algn de nuevas obligaciones — to burden sb with new duties

cargar a algn de deudas — to encumber sb with debts

6) (=acusar) to charge, accuse

cargar algo a algn, cargar a algn con algo — to charge sb with sth, accuse sb of sth

cargar a algn de poco escrupuloso — to accuse sb of being unscrupulous, charge sb with being unscrupulous

7) (=soportar) [+ culpa] to take; [+ responsabilidad] to accept; [+ carga] to shoulder

cargó toda la responsabilidad del fracaso — he accepted full responsibility for the disaster

8) * (=fastidiar)

esto me carga — this gets on my nerves *, this bugs me *

deja de cargarme — stop being such a pain *

9) * (=suspender) to fail

10) (Mil) (=atacar) to charge, attack

11) (Náut) [+ vela] to take in

12) [+ dados] to load

13) LAm (=llevar)

¿cargas dinero? — have you got any money on you?

cargar anteojos — to wear glasses

cargar revólver — to carry a gun

14) And, Cono Sur [perro] to attack, go for

2. VI

1) (=echar carga) (Aut) to load up; (Náut) to take on cargo

2)

cargar con —

a) [+ objeto] (=levantar) to pick up; (=llevar) to carry

b) [+ culpa, responsabilidad] to take; [+ consecuencias] to suffer

la empresa cargará con los gastos del viaje — the company will bear the travel expenses

3) (=atacar)

la policía cargó contra los manifestantes — the police charged the demonstrators

el presidente cargó contra la prensa — the president attacked the press

cargar sobre algn — (=presionar) to urge sb, press sb; (=molestar) to pester sb

4) (=apoyarse)

cargar en o sobre algo — [persona] to lean on o against sth; [muro, bóveda] to rest on sth, be supported by sth

5) (Ling) [acento] to fall (en, sobre on)

6) (Meteo) to turn, veer (a to) ( hacia towards)

3.

See:

cargarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <barco/avión/camión> to load

b) <pistola/escopeta> to load; <pluma/encendedor> to fill; < cámara> to load, put a film in

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

c) (Elec) to charge

2)

a) < mercancías> to load

b) < combustible> to fuel

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

tengo que cargar nafta — (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3)

a) ( de obligaciones)

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

b) < culpa> (+ me/te/le etc)

me cargaron la culpa — they put o laid the blame on me

4) ( llevar)

a) <paquetes/bolsas> to carry; < niño> (AmL) to carry

b) (AmL exc RPl) < armas> to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear; ( tener consigo)

cargo las llaves — I have the keys

5) ( a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta — they charged it to my account

6)

a) (Esp fam) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

b) (Méx fam) ( matar) to kill
2.
cargar vi

1)

a) ( con un bulto)

cargar con algo — to carry something

b) ( con responsabilidad)

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

2) tropas/policía

cargar contra alguien — to charge at somebody

3) batería to charge

4) (fam) (+ me/te/le etc) ( fastidiar)

me cargan los fanfarrones — I can't stand show-offs cargarse v pron

5)

a) pilas/flash to charge; partícula to become charged

b) (de peso, obligaciones)

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

6)

a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) (romper, estropear) < motor> to wreck; < jarrón> to smash

cargársela(s) — (fam)

te la vas a cargar — you'll be in trouble (colloq)

c) (enf) (Esp fam) ( suspender) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

* * *

= encumber, upload, load, burden, debit, charge.

Ex. If the copy price is entered, the system will encumber the appropriate binding fund.

Ex. Once the data has been edited, the user can go online again to upload this amended file to the host computer.

Ex. This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex. Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.

Ex. An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

Ex. Each donkey drawn cart is provided with a solar unit installed on the roof; a battery charged by this solar energy supplies the electric power.

----

* acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.

* cargar con = saddle with.

* cargar con ello = live with it.

* cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.

* cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.

* cargar de electricidad = charge with + electricity.

* cargar el mochuelo = pass + the bucket.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* cargar información = load + information.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* volver a cargar = reload.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <barco/avión/camión> to load

b) <pistola/escopeta> to load; <pluma/encendedor> to fill; < cámara> to load, put a film in

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

c) (Elec) to charge

2)

a) < mercancías> to load

b) < combustible> to fuel

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

tengo que cargar nafta — (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3)

a) ( de obligaciones)

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

b) < culpa> (+ me/te/le etc)

me cargaron la culpa — they put o laid the blame on me

4) ( llevar)

a) <paquetes/bolsas> to carry; < niño> (AmL) to carry

b) (AmL exc RPl) < armas> to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear; ( tener consigo)

cargo las llaves — I have the keys

5) ( a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta — they charged it to my account

6)

a) (Esp fam) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

b) (Méx fam) ( matar) to kill
2.
cargar vi

1)

a) ( con un bulto)

cargar con algo — to carry something

b) ( con responsabilidad)

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

2) tropas/policía

cargar contra alguien — to charge at somebody

3) batería to charge

4) (fam) (+ me/te/le etc) ( fastidiar)

me cargan los fanfarrones — I can't stand show-offs cargarse v pron

5)

a) pilas/flash to charge; partícula to become charged

b) (de peso, obligaciones)

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

6)

a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) (romper, estropear) < motor> to wreck; < jarrón> to smash

cargársela(s) — (fam)

te la vas a cargar — you'll be in trouble (colloq)

c) (enf) (Esp fam) ( suspender) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

* * *

= encumber, upload, load, burden, debit, charge.

Ex: If the copy price is entered, the system will encumber the appropriate binding fund.

Ex: Once the data has been edited, the user can go online again to upload this amended file to the host computer.

Ex: This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex: Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.

Ex: An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

Ex: Each donkey drawn cart is provided with a solar unit installed on the roof; a battery charged by this solar energy supplies the electric power.

* acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.

* cargar con = saddle with.

* cargar con ello = live with it.

* cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.

* cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.

* cargar de electricidad = charge with + electricity.

* cargar el mochuelo = pass + the bucket.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* cargar información = load + information.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* volver a cargar = reload.

* * *

cargar [A3 ]

vt

A

1 ‹barco/avión/camión› to load

cargaron el camión con 20 toneladas de fruta they loaded the truck with 20 tons of fruit, they loaded 20 tons of fruit onto the truck

2 ‹pistola/escopeta› to load; ‹pluma/encendedor› to fill; ‹cámara› to load, put a film in

cargó la lavadora he loaded the washing machine, he put the washing in the machine

cargué la estufa de leña I put some wood in the stove, I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl don't put so much into that trunk, don't fill that trunk so full

3 ‹batería/pila› to charge; ‹condensador/partícula› to charge

4 ( Inf) ‹programa/aplicación› to load; (subir) to upload

B

1 ‹mercancías› to load

cargaron los muebles en el camión they loaded the furniture into/onto the truck

2 ‹combustible› to fuel

el avión hizo escala en Roma para cargar combustible the plane stopped in Rome to refuel

tengo que cargar nafta ( RPl); I have to fill up with gasoline ( AmE) o ( BrE) petrol

C

1 (de obligaciones) cargar a algn DE algo to burden sb WITH sth

lo cargaron de responsabilidades they gave him a lot of responsibility o burdened him with responsibility

2 ‹culpa› (+ me/te/le etc):

quieren cargarme la culpa de lo que pasó they're trying to put o lay the blame on me o they're trying to blame me for what happened

3

( Chi fam) cargar algo A algo: carga sus cuadros al azul she uses a lot of blue in her paintings

D (llevar)

1 ‹paquetes/bolsas› to carry; ‹niño› ( AmL) to carry

te cargo en mi mente ( liter); you're in my thoughts

2

( Ven fam) (tener consigo): cargo las llaves I have the keys on o with me

¿cargas carro? do you have the car with you?

3 ( Chi) ‹armas› to carry

4 ( Ven fam) (llevar puesto) to wear

cargaba una camisa azul he was wearing a blue shirt

siempre carga una sonrisa de felicidad she always wears o has a happy smile

5 ( Ven fam) ‹fama› to have

carga una fama de ladrón he has a reputation as a thief

E (a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta they charged it to my account

F

1 ( Esp fam) «profesor» to fail, flunk ( AmE colloq)

2 ( Méx fam) (matar) to kill

3 ( RPl fam) (tomar el pelo a) to tease

lo cargan porque está tan gordo they tease him o ( colloq) poke fun at him because he's so fat

sabía que me estaban cargando I knew they were pulling my leg ( colloq), I knew they were putting ( AmE) o ( BrE) having me on ( colloq)

4 (Ur fam) ‹mujer› to try to pick … up ( colloq)

G «toro» to mount, cover

■ cargar

vi

A

1 (con un bulto) cargar CON algo to carry sth

2 (con una responsabilidad) cargar CON algo:

tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household

vaya a donde vaya tiene que cargar con los niños wherever she goes she has to take the children with her

acabó cargando con la culpa he ended up taking the blame

3 ( Arquit) cargar SOBRE algo to rest ON sth

la cúpula carga sobre estas cuatro columnas the dome rests on o is supported by these four columns

4 ( Indum):

cargar a la derecha/izquierda to dress to the right/left

B

1 «tropas/policía» to charge cargar CONTRA algn to charge ON o AT sb

la policía cargó contra los manifestantes the police charged on o at the demonstrators

2 «toro» to charge

C «batería» to charge

D ( fam) (+ me/te/le etc)

(fastidiar): me cargan los fanfarrones como él I can't stand show-offs like him, show-offs like him really annoy me o ( colloq) get on my nerves

me carga levantarme temprano I hate o can't stand getting up early

■ cargarse

v pron

A

1 «pilas/flash» to charge; «partícula» to become charged

2 (de peso, obligaciones) cargarse DE algo:

no te cargues de equipaje don't take too much luggage, don't weigh yourself down with luggage

se había cargado de responsabilidades he had taken on a lot of responsibilities

se cargó de deudas he saddled himself with debts, he got deep into debt

a los pocos años ya se había cargado de hijos within a few years she already had several children

B

1 ( Esp fam) (romper, estropear) ‹motor› to wreck; ‹jarrón› to smash

se han cargado el pueblo they've ruined the village

cargársela(s) ( fam): si no me dices dónde está te las vas a cargar if you don't tell me where it is you'll be for it o you'll get what for o you'll be in trouble ( colloq)

2 ( enf) ( Esp fam) «profesor» to fail, flunk ( AmE colloq)

3 ( fam) (matar) to kill

C ( Chi fam)

1 (inclinarse, propender) cargarse A algo:

se cargan a la flojera they tend to be lazy

2 (favorecer) cargarse PARA algn to favor* sb

* * *

cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo
1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargaron la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;

no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;

‹pluma/encendedor› to fill;
‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge

2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargar nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3 ( de obligaciones) cargar a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargaron la culpa they put o laid the blame on me

4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;

‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;

( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys

5 ( a una cuenta) to charge
6 (Méx fam) ( matar) to kill
verbo intransitivo
1 cargar con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household

2 cargar contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb
3 [ batería] to charge
4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs

cargarse verbo pronominal
1
a) [pilas/flash] to charge;

[ partícula] to become charged
b) cargarse de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;

‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth;
‹ de deudas› to saddle oneself with sth
2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;

‹ jarrón› to smash
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law
figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]
' cargar' also found in these entries:
Spanish:
gravar
- pila
- tinta
- muerto
English:
burden
- charge
- debit
- download
- hump
- land
- load
- load up
- lumber
- shoulder
- weigh down
- bear
- boot
- carry
- cart
- encumber
- pin
- rap
- recharge
- top
- up

* * *

cargar

♦ vt

1. [vehículo] to load;

cargar algo de to load sth with;

cargar algo en un barco/en un camión to load sth onto a ship/onto a truck o Br lorry;

cargaron la furgoneta con cajas they loaded the van up with boxes;

cargar algo demasiado to overload sth

2. [arma, cámara] to load;
[pluma, mechero] to refill; RP [tanque] to fill (up);
ha cargado el guiso de sal he's put too much salt in the stew, he's overdone the salt in the stew;

Comp

cargar las tintas to exaggerate, to lay it on thick

3. [peso encima] to throw over one's shoulder;

cargué la caja a hombros I carried the box on my shoulder

4. Elec to charge

5. Esp Fam [molestar] to bug;

me carga su pedantería his pretentiousness really gets on my nerves;

me carga tener que aguantarlo it bugs the hell out of me that I have to put up with him

6. [adeudar] [importe, factura, deuda] to charge (a to);
cargar un impuesto a algo/alguien to tax sth/sb;

cargar algo a alguien en su cuenta to charge sth to sb's account;

no me han cargado todavía el recibo de la luz the payment for the electricity bill still hasn't gone through;

cargar de más to overcharge;

cargar de menos to undercharge

7. [responsabilidad, tarea] to give;

siempre lo cargan de trabajo they always give him far too much work to do;

le cargaron la culpa a ella they laid o put the blame on her

8. [producir pesadez] [sujeto: olor] to make stuffy;
[sujeto: comida] to bloat;
el humo ha cargado la habitación the atmosphere in the room is thick with smoke

9. Informát to load

10. Náut [velas] to furl, to take in

11. Méx Fam [matar] to bump off, US to ice

12. RP Fam [bromear]
José se casó – ¡me estás cargando! José got married – you're having me on o you're kidding!

13. RP Fam [intentar seducir]
cargar a alguien to come on to sb, Br to try to get off with sb, US to hit on sb

14. Ven Fam [llevar encima] to carry, to tote;
[llevar puesto] to wear, to have on;
cargar una pistola to carry a gun;

cargar anteojos to wear specs;

cargar un niño [en brazos] to carry a child;
[de la mano] to lead a child by the hand;
no cargo carro hoy I haven't got my wheels today;

aún cargo aquella imagen conmigo I can still picture the scene;

carga siempre una cara triste he always has a sad face on him;

carga una gran pena he's sick at heart;

carga dolor de espalda she has a bad back;

cargamos fama de deshonestos we have a name for being dishonest

15. Chile, Perú [atacar] to attack

♦ vi

1.
cargar con [paquete, bulto] to carry;
[coste, responsabilidad] to bear; [consecuencias] to accept; [culpa] to get;
cargué con todos los paquetes I carried all the packages;

hoy me toca a mí cargar con los niños it's my turn to look after the children today

2.
cargar contra [atacar] to charge;

la policía cargó contra los alborotadores the police charged (at) the rioters;
Dep
cargar contra alguien to brush sb aside, to push sb [with one's body]

3.
cargar sobre [acento] to fall on;
Arquit to lean o rest on;
cargar sobre alguien [recaer] to fall on sb;

el pelotón cargó sobre la posición enemiga the platoon charged the enemy position;

la bóveda carga sobre cuatro pilares the vault is supported by four pillars

4. [toro] to charge

5. [tormenta] to turn, to veer

6. Elec to charge;

esta batería ya no carga this battery won't charge any more

7. RP Fam [bromear]
se murió el gato – ¡estás cargando! the cat died – you're kidding o joking!

8. RP Fam [intentar seducir]
se pasó la noche cargando he spent the night Br trying to get off with someone o US hitting on people

♦ See also the pronominal verb cargarse

* * *

cargar

I v/t

1 arma, camión load

2 batería, acusado charge

3 COM charge (en to);

cargar algo en cuenta a alguien charge sth to s.o.’s account

4 L.Am. ( traer) carry

5

:

esto me carga L.Am. I can’t stand this

II v/i

1 ( apoyarse) rest ( sobre on)

2 ( fastidiar) be annoying

3

:

cargar con algo carry sth;

cargar con la culpa fig shoulder the blame;

tuvo que cargar con toda la familia durante las vacaciones I had the whole family to contend with during the vacation

4

:

cargar contra alguien MIL, DEP charge (at) s.o.

* * *

cargar {52} vt

1) : to carry

2) : to load, to fill

3) : to charge

cargar vi

1) : to load

2) : to rest (in architecture)

3)

cargar sobre : to fall upon

* * *

cargar vb

1. (vehículo, mercancías, arma, etc) to load

hemos cargado las maletas en el coche we've loaded the cases into the car

¿sabes cargar la cámara? do you know how to load the film?

2. (pluma) to fill

3. (pila) to charge

cargar con (llevar) to carry [pt. & pp. carried] (responsabilidad) to take on [pt. took; pp. taken] / to shoulder

cargué con la maleta I carried the suitcase

Fran cargó con las culpas Fran took the blame

cargar contra to charge

la policía cargó contra los manifestantes the police charged the demonstrators

Spanish-English dictionary > cargar
3 caricare

load

military charge

orologio wind up

* * *

caricare v.tr.

1 to load (up): avete finito di caricare?, have you finished loading (up)?; si caricò il pacco in spalla, he loaded the pack on his back (o he hoisted the pack on his shoulder); caricare un autocarro, una nave, to load a lorry, a ship // (inform.) caricare un programma, to load a program

2 ( prendere a bordo) to take* (on), to load: l'autobus non riuscì a caricare tutti i passeggeri, the bus was unable to take on all the passengers; questa nave non carica passeggeri per Marsiglia, this ship doesn't take passengers for Marseilles

3 ( gravare) to overload, to load down, to cram, to pile up: hai caricato troppo lo scaffale di libri, you've overloaded the bookshelf with books (o you've crammed too many books on the bookshelf); caricare qlcu. di responsabilità, to load s.o. down with responsibilities (o to burden s.o. with responsibilities) // caricare lo stomaco, to overburden one's stomach

4 ( esagerare) to exaggerate: caricare il prezzo, to overcharge // caricare la mano, la dose, (fig.) to exaggerate (o to overdo it) // caricare le tinte, to lay it on thick

5 ( riempire) to fill; to charge: caricare una mina, to charge a mine; caricare la pipa, to fill one's pipe; caricare la stufa, to fill (o to make up) the stove

6 (mil.) to charge: caricare il nemico, to charge the enemy

7 ( arma da fuoco) to load: caricare un fucile, to load a gun

8 (elettr.) to charge; ( elevare la tensione di) to boost: caricare un accumulatore, to charge an accumulator

9 (metall.) to charge

10 ( un orologio) to wind up

11 ( una pompa) to prime

12 (sport) to charge.

◘ caricarsi v.rifl.

1 to overburden oneself (with sthg.): caricare di debiti, to plunge into debt

2 ( concentrarsi) to psych oneself up: si caricò per l'esame, he psyched himself up for the exam.

* * *
[kari'kare]
1. vt

1) (gen) to load, (fig : esagerare) to exaggerate, (tinta) to deepen

2)

caricare su/in — (merci ecc) to load on/into

caricare in macchina — (passeggero) to give a lift to, (valigie) to put into the car

3)

(sovraccaricare) caricare di — (merci ecc) to overload with, (fig : di lavoro, responsabilità) to overload with, to overburden with

4) (orologio) to wind up, (batteria, accumulatore) to charge, (fucile, macchina fotografica) to load, (pipa, stufa) to fill, (caldaia, altoforno) to stoke

avevo dimenticato di caricare la sveglia — I'd forgotten to wind the alarm clock

come si carica questa macchina fotografica? — how do you load the film in this camera?

caricare un programma Inform — to load a program

hai caricato il programma? — have you loaded the program?

5) (attaccare) Mil to charge, Sport to tackle

la polizia ha caricato i dimostranti — the police charged the demonstrators

2. vr (caricarsi)

1)

caricarsi di — to overburden o overload o.s. with, (fig : di responsabilità, impegni) to overburden o.s. with

2) (concentrarsi)

caricarsi per una gara — to gear o.s. up for a race

* * *
[kari'kare] 1.
verbo transitivo

1) to load [ merci] (in into; su onto); to load (up) [veicolo, nave, animale, lavatrice] (di, con with)

caricare dei bagagli in una macchina — to put luggage into a car

2) (gravare) to cram, to overload, to load down

caricare lo scaffale di libri — to overload the shelf with books

3) fig.

caricare qcn. di — to (over)burden sb. with, to load sb. down with [responsabilità, lavoro]

caricare qcn. di insulti — to heap sb. with insults

4) (fare salire, imbarcare) [bus, nave] to take* (on), to take* aboard; [ taxi] to pick up [ passeggero]

caricare qcn. sulla propria macchina — to get sb. into one's car

5) (attaccare) to charge at [ manifestanti]; to charge (at) [ nemico]; [ toro] to charge [ persona]

6) (disporre a funzionare) to load [arma, cinepresa]; to fill [stufa, pipa]

7) inform. to load [ programma]

8) el. to charge [ batteria]

9) (esagerare) to exaggerate, to overdraw* [ descrizione]

caricare la dose — to overdo it

10) (dare la carica a) to wind* (up), to give* [sth.] a wind [ orologio]

11) colloq. (rimorchiare) to pick up [ ragazza]
2.
verbo pronominale caricarsi

1) (gravarsi)

- rsi di — to burden oneself with, to weigh oneself down with [ lavoro]

2) (concentrarsi)

-rsi per qcs. — to psych oneself up for sth

* * *

caricare

/kari'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to load [ merci] (in into; su onto); to load (up) [veicolo, nave, animale, lavatrice] (di, con with); caricare dei bagagli in una macchina to put luggage into a car

2 (gravare) to cram, to overload, to load down; caricare lo scaffale di libri to overload the shelf with books

3 fig. caricare qcn. di to (over)burden sb. with, to load sb. down with [responsabilità, lavoro]; caricare qcn. di insulti to heap sb. with insults

4 (fare salire, imbarcare) [bus, nave] to take* (on), to take* aboard; [ taxi] to pick up [ passeggero]; caricare qcn. sulla propria macchina to get sb. into one's car

5 (attaccare) to charge at [ manifestanti]; to charge (at) [ nemico]; [ toro] to charge [ persona]

6 (disporre a funzionare) to load [arma, cinepresa]; to fill [stufa, pipa]

7 inform. to load [ programma]

8 el. to charge [ batteria]

9 (esagerare) to exaggerate, to overdraw* [ descrizione]; caricare la dose to overdo it

10 (dare la carica a) to wind* (up), to give* [sth.] a wind [ orologio]

11 colloq. (rimorchiare) to pick up [ ragazza]

II caricarsi verbo pronominale

1 (gravarsi) - rsi di to burden oneself with, to weigh oneself down with [ lavoro]

2 (concentrarsi) -rsi per qcs. to psych oneself up for sth.

Dizionario Italiano-Inglese > caricare
4 embarrasser

embarrasser [ɑ̃baʀase]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. ( = encombrer) [paquets] to clutter ; [vêtements] to hinder

• je ne t'embarrasse pas au moins ? are you sure I'm not bothering you?

b. ( = gêner) to embarrass

• embarrasser qn par des questions indiscrètes to embarrass sb with indiscreet questions

• sa demande m'embarrasse his request puts me in an awkward position

2. reflexive verb

► s'embarrasser ( = se soucier) to trouble o.s. (de about)

• il ne s'embarrasse pas de scrupules he doesn't let scruples get in his way

* * *
ɑ̃baʀase
1.

verbe transitif

1) ( mettre mal à l'aise) to embarrass [personne]

ça m'embarrasse de te le rappeler, mais... — I'm sorry to have to remind you, but...

2) ( encombrer) to clutter (up) [pièce, table] (de with)

cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose — this wardrobe is more of a nuisance than anything else

2.

s'embarrasser verbe pronominal ( s'encombrer)

s'embarrasser de — to burden oneself with [paquet, personne]; to weigh oneself down with [scrupules]; to worry about [détails]

* * *
ɑ̃baʀase vt
1) (= rendre confus) to embarrass

Cela m'embarrasse de vous demander encore un service. — I feel embarrassed to ask you to help me out again.

2) (= mettre dans une situation délicate) to put in an awkward position

3) (= entraver) to hinder, to hamper

4) (= encombrer) to clutter

* * *

embarrasser verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre mal à l'aise) [affaire, question] to embarrass [personne]; embarrasser le gouvernement to embarrass the government; embarrasser qn par des questions indiscrètes to embarrass sb by asking tactless questions; leur conduite/générosité m'embarrasse I find their behaviour^GB/generosity embarrassing; je ne voudrais pas vous embarrasser I don't want to bother you; ça m'embarrasse de te le rappeler, mais tu me dois 50 euros I'm sorry to have to remind you, but you owe me 50 euros;

2 ( encombrer) [objets] to clutter (up) [pièce, table] (de with); cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose this wardrobe is more of a nuisance than anything else; ces paquets t'embarrassent, donne-les moi those parcels are awkward for you, let me take them.

B s'embarrasser vpr

1 ( s'encombrer) s'embarrasser de to burden oneself with [paquet, personne]; je ne veux pas m'embarrasser d'un chien/jardin I can't be bothered with a dog/garden; pourquoi t'embarrasser d'un dictionnaire? why burden yourself with a dictionary?;

2 ( se préoccuper) to worry about [détails]; il ne s'embarrasse pas de scrupules he's not the most scrupulous of people; s'embarrasser de scrupules inutiles to be overscrupulous.

[ɑ̃barase] verbe transitif

1. [mettre mal à l'aise] to embarrass

ça m'embarrasse de lui demander son âge I'm embarrassed to ask her how old she is

2. [rendre perplexe]

ce qui m'embarrasse le plus c'est l'organisation du budget what I find most awkward is how to organize the budget

je serais bien embarrassé de dire qui a raison I'd be hard put ou at a loss to decide who was right

3. [encombrer] to clutter up (separable), to obstruct

laisse ta valise ici, elle va t'embarrasser leave your suitcase here, it'll get in your way

si je t'embarrasse, dis-le moi please tell me if I'm in your way

4. MÉDECINE

embarrasser l'estomac to cause a stomach upset

————————

s'embarrasser dans verbe pronominal plus préposition

s'embarrasser dans sa traîne to trip over one's train

s'embarrasser dans ses mensonges/explications to get tangled up in one's lies/explanations

————————

s'embarrasser de verbe pronominal plus préposition

1. [s'encombrer de] to burden oneself with

2. [s'inquiéter de] to trouble oneself with

sans s'embarrasser de présentations without bothering with the (usual) introductions

Dictionnaire Français-Anglais > embarrasser
5 gravare

1. v/t burden

2. v/i weigh (su on)

* * *

gravare v. intr. (pesare) to weigh (anche fig.); to lie* (heavy) (anche fig.): il peso della struttura grava su tre colonne, the structure load rests on three columns (o three columns carry the structural load); quel delitto gravava sulla sua coscienza, the crime lay heavy on his conscience; la colpa grava su di te, the blame lies at your door; la nuova tassa gravava molto sui commercianti al minuto, the new tax weighed heavily on retail dealers

◆ v.tr. to burden, to load, to saddle; to encumber (anche dir.): gravare di imposte, to burden with taxes (o to tax o to assess); gravare d'ipoteca, to encumber with mortgage (o to mortgage).

◘ gravarsi v.rifl. to burden oneself (anche fig.); to saddle oneself with (sthg.) (anche fig.): gravare di responsabilità, to burden oneself with responsibilities.

* * *
[ɡra'vare]
1. vt

gravare di — (responsabilità, imposte) to burden with

2. vi

(aus essere)

gravare su — to weigh on, lie heavy on

* * *
[gra'vare] 1.
verbo transitivo

1)

gravare qcn. di lavoro — to heap work on sb

2) (fiscalmente) to burden with taxes [cittadini, imprese]

gravare qcs. di ipoteca — to mortgage sth
2.
verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1)

gravare su — [tetto, struttura] to weigh (down) on [ colonne]

2) fig.

gravare su — [ imposte] to weigh down, to bear heavily on [paese, contribuente]; [sospetti, incertezze] to hang over [persona, progetto]

* * *

gravare

/gra'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 gravare qcn. di lavoro to heap work on sb.

2 (fiscalmente) to burden with taxes [cittadini, imprese]; gravare qcs. di ipoteca to mortgage sth.

II verbo intransitivo

(aus. essere, avere)

1 gravare su [tetto, struttura] to weigh (down) on [ colonne]

2 fig. gravare su [ imposte] to weigh down, to bear heavily on [paese, contribuente]; [sospetti, incertezze] to hang over [persona, progetto].

Dizionario Italiano-Inglese > gravare
6 beladen

I v/t (unreg.) (Fahrzeug, Schiff, Lasttier) load (up); jemanden mit etw. beladen mit Gepäck: load s.o. (down) with s.th.; fig. mit Arbeit etc.: load s.o. down with s.th.; mit Problemen etc.: burden s.o. with s.th.

II Adj. (fully) loaded; mit etw. beladen sein be loaded with s.th., Tisch etc.: auch be piled high with s.th.; mit Problemen / Schuld beladen weighed down ( oder burdened with) problems / guilt

* * *

das Beladen

loading

* * *
be|la|den I [bə'laːdn] ptp beladen irreg
1. vt
Schiff, Zug to load (up); (fig mit Sorgen etc) jdn to burden
etw mit Holz etc beláden — to load sth with wood etc, to load wood etc onto sth

ein Tier mit einer schweren Last beláden — to put a heavy load on an animal

2. vr
(mit Gepäck etc) to load oneself up
sich mit Verantwortung/Sorgen beláden — to take on responsibilities/worries

sich mit Schuld beláden — to incur guilt
II [bə'laːdn]
adj
loaded; Mensch laden; (mit Schuld) laden, burdened
mit etw beláden sein — to be loaded with sth; (Mensch) to be loaded down or laden with sth; (mit Schuld etc) to be weighed down or laden or burdened with sth

* * *

1) (carrying a lot; heavily loaded (with): People left the shops laden with purchases; Several laden lorries turned out of the yard.) laden

2) (carrying a load: a loaded van.) loaded

3) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) load

* * *

be·la·den *¹

irreg

I. vt

1. (mit Ladung versehen)

▪ etw \beladen to load [up sep] sth

etw mit Gütern \beladen to load sth with goods, to load goods on[to] sth

2. (Last aufbürden)

▪ jdn/ein Tier [mit etw dat] \beladen to burden sb with sth, to load an animal [with sth]

▪ sich akk mit etw dat \beladen to load oneself [up] with sth

II. vr (fig)

▪ sich akk mit etw dat \beladen to burden oneself with sth

be·la·den *²

adj

1. (mit einer Last versehen) loaded; (von Menschen a.) laden

▪ [mit etw dat] \beladen sein to be loaded [with sth]; (von Menschen a.) to be laden [or loaded down] [with sth]

2. (belastet)

▪ mit etw dat \beladen sein to be burdened [or weighed down] with sth

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb load < ship>; load [up] <car, wagon>; load up <horse, donkey, etc.>

Be- und Entladen gestattet/verboten — loading and unloading permitted/no loading or unloading
II
Adjektiv loaded, laden ( mit with)

mit etwas beladen sein — be laden with something

sie war schwer mit Paketen beladen — she was loaded or laden down with parcels

mit Sorgen/Schuld beladen sein — (fig.) < person> be burdened with cares/guilt

* * *

beladen

A. v/t (irr) (Fahrzeug, Schiff, Lasttier) load (up);

jemanden mit etwas beladen mit Gepäck: load sb (down) with sth; fig mit Arbeit etc: load sb down with sth; mit Problemen etc: burden sb with sth

B. adj (fully) loaded;

mit etwas beladen sein be loaded with sth, Tisch etc: auch be piled high with sth;

mit Problemen/Schuld beladen weighed down ( oder burdened with) problems/guilt

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb load < ship>; load [up] <car, wagon>; load up <horse, donkey, etc.>

Be- und Entladen gestattet/verboten — loading and unloading permitted/no loading or unloading
II
Adjektiv loaded, laden ( mit with)

mit etwas beladen sein — be laden with something

sie war schwer mit Paketen beladen — she was loaded or laden down with parcels

mit Sorgen/Schuld beladen sein — (fig.) < person> be burdened with cares/guilt

* * *

adj.

loaded adj. v.

to charge v.

to load v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beladen
7 belasten

be·las·ten *

vt

1) ( mit Last beschweren)

etw [mit etw] \belasten to load sth [with sth];

das darf nur mit bis zu 8 Personen/ 750 kg belastet werden its maximum load is 8 persons/750 kg

2) ( anstrengen)

jdn [mit etw] \belasten to load sb with sth, to burden sb [with sth];

jdn mit der Verantwortung \belasten to burden sb with the responsibility

3) ( bedrücken)

jdn/etw \belasten to burden sb/sth;

jdn [o jds Gewissen] [schwer] \belasten to weigh [heavily] on one's mind;

\belastend crippling

4) ( leistungsmäßig beanspruchen)

jdn/etw [durch/mit etw] \belasten to strain sb/sth [through/with sth], to put a strain on sb/sth;

jdn/ etw zu sehr belasten to overstrain sb/sth;

[durch/mit etw] belastet werden to come under strain [from sth]

5) jur

jdn [durch etw] \belasten to incriminate sb [by sth];

sich akk [selbst] \belasten to incriminate oneself;

\belastend incriminating, incriminatory;

\belastendes Material incriminating evidence

6) ( beschweren)

jdn/etw mit etw \belasten to burden sb/sth with sth

7) ( ökologisch beanspruchen)

etw [durch [o mit] etw] \belasten to pollute sth [with sth]

8) ( debitieren)

jdn mit den Kosten \belasten to charge the costs to sb;

ein Konto [mit 100 Euro] \belasten to debit [100 euros from] an account;

dafür werden wir Sie mit 200 Euro \belasten we will charge you 200 euros for that

9) fin ( steuerlich beanspruchen)

jdn [mit etw] \belasten to burden sb [with sth];

jdn übermäßig hoch \belasten to overburden sb

10) fin

etw mit einer Hypothek \belasten to mortgage sth;

etw mit Schulden \belasten to encumber sth [with debts] ( form)

11) fin ( finanziell in Anspruch nehmen)

jdn mit etw \belasten to order sb to pay sth

vr ( sich etw aufbürden)

sich akk mit Arbeit/einer Aufgabe \belasten to take on work/a job sep;

sich akk mit unnützen Details \belasten to go into unnecessary details;

sich akk mit Sorgen/Verpflichtungen \belasten to burden oneself with worries/obligations;

sich akk mit der Verantwortung \belasten to take the responsibility [up]on oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > belasten
8 aufladen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i (Last) load ( auf + Akk onto); (Fahrzeug) load (up); wir müssen noch (den Wagen / die Säcke) aufladen we still have to load (the van / sacks)

II v/t

1. ETECH. (Batterie, Akku) charge; wieder aufladen recharge

2. fig.: jemandem etw. aufladen saddle ( oder lumber) s.o. with s.th.; sich (Dat) etw. aufladen get o.s. saddled ( oder lumbered) with s.th.

III v/refl Batterie: sich ( wieder) aufladen be (re)charged; sich elektrostatisch aufladen become (electrostatically) charged

* * *

das Aufladen

loading

* * *
auf|la|den sep
1. vt

1)

áúfladen — to load sth on(to) sth

jdm/sich etw áúfladen — to load sb/oneself down with sth, to burden sb/oneself with sth; (fig) to saddle sb/oneself with sth

2) (elektrisch) to charge; (= neu aufladen) to recharge; Geldkarte to reload; Karte von Prepaid-Handy to top up

emotional aufgeladen (fig) — emotionally charged

3) (AUT) Motor to supercharge, to boost

2. vr
(Batterie etc) to be charged; (neu) to be recharged; (= elektrisch/elektrostatisch geladen werden) to become charged
* * *

auf|la·den

irreg

I. vt

1. (daraufladen)

▪ etw [auf etw akk] \aufladen to load sth [on[to] sth]

etw auf einen Wagen \aufladen to load sth on[to] [or aboard] a vehicle

2. (auf den Rücken packen)

▪ jdm/einem Tier etw \aufladen to load down sb/an animal sep with sth

3. (aufbürden)

▪ jdm etw \aufladen to burden [or saddle] sb with sth

▪ sich dat etw \aufladen to load oneself down [or burden oneself] with sth

4. ELEK

▪ etw \aufladen to charge sth

eine Batterie \aufladen to charge a battery

5. (Atmosphäre: aufheizen)

▪ etw \aufladen to charge sth

▪ aufgeladen charged

II. vr ELEK

▪ sich akk \aufladen to become charged, to take on a charge

* * *
1.
unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb

1) load (auf + Akk. on [to])

jemandem etwas aufladen — (ugs., fig.) load somebody with something

2) charge [up] < battery>; put < battery> on charge

etwas wieder aufladen — recharge something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb < battery> charge, become charged

sich wieder aufladen — recharge; become recharged

* * *

aufladen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Last) load (

auf +akk onto); (Fahrzeug) load (up);

wir müssen noch (den Wagen/die Säcke) aufladen we still have to load (the van/sacks)

B. v/t

1. ELEK (Batterie, Akku) charge; (Karte von Prepaidhandy) top up;

wieder aufladen recharge

2. fig:

jemandem etwas aufladen saddle ( oder lumber) sb with sth;

sich (dat)

etwas aufladen get o.s. saddled ( oder lumbered) with sth

C. v/r Batterie:

sich (wieder) aufladen be (re)charged;

sich elektrostatisch aufladen become (electrostatically) charged

* * *
1.
unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb

1) load (auf + Akk. on [to])

jemandem etwas aufladen — (ugs., fig.) load somebody with something

2) charge [up] < battery>; put < battery> on charge

etwas wieder aufladen — recharge something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb < battery> charge, become charged

sich wieder aufladen — recharge; become recharged

* * *

v.

to load up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufladen
9 cuesta

f.

slope, climb, grade.

cuesta arriba uphill

cuesta abajo downhill

trabajar los viernes se me hace muy cuesta arriba (informal figurative) I find working on Fridays heavy going

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: costar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: costar.

* * *

cuesta

► nombre femenino

1 (pendiente) slope

\

FRASEOLOGÍA

a cuestas on one's back, on one's shoulders

cuesta abajo downhill

cuesta arriba uphill

hacérsele a uno algo cuesta arriba figurado to find something an uphill struggle, find something very difficult

ir cuesta abajo figurado to go downhill

la cuesta de enero figurado the January squeeze

* * *

noun f.

slope

* * *

SF

1) (=pendiente) hill, slope

mi casa está al final de la cuesta — my house is at the top of the hill

una cuesta empinada — a steep slope

bajamos la cuesta corriendo — we ran down the hill

• cuesta abajo — downhill

ir cuesta abajo — to go downhill

• cuesta arriba — uphill

me canso más cuando voy cuesta arriba — I get more tired when I go uphill

se me hace muy cuesta arriba estudiar tan tarde — I find it a struggle to study so late at night

la cuesta de enero — period of financial stringency following Christmas spending

2)

• a cuestas — on one's back

siempre va con su guitarra a cuestas — he always goes around with his guitar on his back o slung over his shoulder

llevé al niño a cuestas a la cama — I carried the child up to bed on my back o shoulders

se recorrieron Europa con la mochila a cuestas — they went backpacking all around Europe

se echa todas las responsabilidades a cuestas — she takes all the responsibilities on her own shoulders

* * *
I
femenino

1) ( pendiente)

ir cuesta arriba — to go uphill

iba corriendo cuesta abajo — I was running downhill

estacionar en cuesta — to park on a hill

una cuesta muy pronunciada — a very steep slope

hacérsele muy cuesta arriba a alguien: se me hace muy cuesta arriba venderlo I'm finding it very difficult to sell it; ir cuesta abajo to go downhill; la cuesta de enero — January ( when people are traditionally short of money)

2)

a cuestas — ( encima)

llevar algo a cuestas — to carry something on one's shoulders/back

echarse algo a cuestas — <carga/bulto> to put something on one's back; < problema> to burden oneself with something
II
cuestan, etc see costar

* * *

= slope, ascent.

Ex. The heading PITCH (Slope) illustrates how to qualify a word by another in parenthesis to clarify the meaning = El encabezamiento PENDIENTE (inclinación) ilustra cómo modificar una palabra con otra entre paréntesis para aclarar el significado.

Ex. Highways with repeating hairpin turns allow easier, safer ascents and descents of mountainous terrain than a direct, steep climb and descent.

----

* cuesta abajo = downhill, down the hill.

* cuesta arriba = uphill.

* cuesta para tirarse con trineos = sled hill.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* * *
I
femenino

1) ( pendiente)

ir cuesta arriba — to go uphill

iba corriendo cuesta abajo — I was running downhill

estacionar en cuesta — to park on a hill

una cuesta muy pronunciada — a very steep slope

hacérsele muy cuesta arriba a alguien: se me hace muy cuesta arriba venderlo I'm finding it very difficult to sell it; ir cuesta abajo to go downhill; la cuesta de enero — January ( when people are traditionally short of money)

2)

a cuestas — ( encima)

llevar algo a cuestas — to carry something on one's shoulders/back

echarse algo a cuestas — <carga/bulto> to put something on one's back; < problema> to burden oneself with something
II
cuestan, etc see costar

* * *

= slope, ascent.

Ex: The heading PITCH (Slope) illustrates how to qualify a word by another in parenthesis to clarify the meaning = El encabezamiento PENDIENTE (inclinación) ilustra cómo modificar una palabra con otra entre paréntesis para aclarar el significado.

Ex: Highways with repeating hairpin turns allow easier, safer ascents and descents of mountainous terrain than a direct, steep climb and descent.

* cuesta abajo = downhill, down the hill.

* cuesta arriba = uphill.

* cuesta para tirarse con trineos = sled hill.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* * *

cuesta¹

feminine

A

(pendiente): íbamos cuesta arriba we were going uphill

iba corriendo cuesta abajo y no pude parar I was running downhill and couldn't stop

estacionar en cuesta to park on a hill

dejé el coche en la cuesta I left the car on the hill/slope

una cuesta muy pronunciada a very steep slope

hacérsele muy cuesta arriba a algn: se me hace muy cuesta arriba trabajar con este calor I find it very difficult to work in this heat, it's an uphill struggle working in this heat

ir cuesta abajo «coche/corredor» to go downhill;

«negocio» to go downhill, be on the skids ( colloq)

la cuesta de enero January ( when people are traditionally short of money)

B

a cuestas (encima): llevaba el bulto a cuestas she was carrying the bundle on her shoulders/back

no te eches los problemas ajenos a cuestas don't weigh yourself down o burden yourself with other people's problems

parece que llevas los problemas del mundo a cuestas you look as if you have the weight of the world on your shoulders

cuesta², cuestan, etc

costar

* * *

Del verbo costar: ( conjugate costar)

cuesta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
costar
cuesta
costar ( conjugate costar) verbo transitivo
a) ( en dinero) to cost;

◊ ¿cuánto me cuestaá arreglarlo? how much will it cost to fix it?

b) ( en perjuicios):

◊ el atentado que le costó la vida the attack in which he lost his life;

le costó el puesto it cost him his job
c) ( en esfuerzo):

◊ me costó mucho trabajo it took me a lot of hard work;

cuesta abrirlo it's hard to open;
me cuesta trabajo creerlo I find it hard o difficult to believe
verbo intransitivo
a) ( en dinero) to cost;

◊ el reloj me costó caro the watch cost a lot

b) ( resultar perjudicial):

◊ esto te va a cuesta caro you're going to pay dearly for this

c) ( resultar difícil):

◊ cuesta un poco acostumbrarse it's not easy to get used to;

no te cuesta nada intentarlo it won't do you any harm to give it a try;
la física le cuesta he finds physics difficult;
me costó dormirme I had trouble getting to sleep
cuesta sustantivo femenino
a) ( pendiente) slope;

◊ una cuesta muy pronunciada a very steep slope ir cuesta arriba to go uphill;

iba corriendo cuesta abajo I was running downhill
b)

◊ a cuestas: llevar algo a cuestas to carry sth on one's shoulders/back;

echarse algo a cuestas ‹carga/bulto› to put sth on one's back;

‹ problema› to burden oneself with sth
costar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (tener un precio) to cost: ¿cuánto dinero te costó?, how much did it cost you?
2 (llevar tiempo) to take
3 (ser trabajoso) me cuesta hablar alemán, I find it difficult to speak German
nos costó mucho conseguir el empleo, it was really hard to get the job
♦ Locuciones: figurado te va a costar caro, you'll pay dearly for this
cueste lo que cueste, cost what it may
cuesta sustantivo femenino slope
cuesta abajo, downhill
cuesta arriba, uphill
♦ Locuciones: adverbio a cuestas, on one's back o shoulders
' cuesta' also found in these entries:
Spanish:
aterrizar
- baja
- bajar
- bajo
- cala
- costar
- difícil
- disparate
- escarpada
- escarpado
- estercolar
- flete
- idea
- reaccionar
- su
- subida
- cuánto
- ida
- jadeante
- suave
- subir
- trabajo
- tranquilo
- zancada
English:
be
- come to
- come up
- descend
- down
- downhill
- downward
- easy
- grade
- gradient
- gripping
- incline
- job
- labour
- mount
- much
- slog
- slope
- steep
- struggle
- subscription
- trouble
- uphill
- what
- work
- a
- about
- do
- find
- free
- hard
- hill
- labor
- mix
- pelt
- plow
- price
- race
- rise
- roll
- up

* * *

cuesta

♦ ver costar

♦ nf
[pendiente] slope;
una calle/un camino en cuesta a street/road on a hill;

cuesta arriba uphill;
también Fig
cuesta abajo downhill;

Comp
Fam
hacerse cuesta arriba: trabajar los viernes se me hace muy cuesta arriba I find working on Fridays heavy going

Comp
la cuesta de enero = lack of money in January due to Christmas spending
♦ a cuestas loc adv

on one's back, over one's shoulders;

tuvo que llevar los sacos a cuestas he had to carry the sacks on his back o over his shoulders;

lleva a cuestas la enfermedad de su marido she has to bear the burden of her husband's illness

* * *

cuesta

f slope;

cuesta abajo downhill;

cuesta arriba uphill;

se me hace cuesta arriba levantarme a las 7 todos los días I find it very hard to get up at 7am every day;

a cuestas on one’s back

* * *

cuesta, etc. costar

cuesta nf

1) : slope

cuesta arriba: uphill

2)

a cuestas : on one's back

* * *

cuesta n slope

a cuestas on your back

cuesta abajo downhill

cuesta arriba uphill

Spanish-English dictionary > cuesta
10 encombrer

encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ pièce] to clutter up (de with ) ; [+ couloir] to obstruct (de with ) ; [+ rue] to congest ; [+ lignes téléphoniques] to jam ; [+ marché] to glut (de with ) ; [+ messagerie] to overload

• encombrer le passage to be in the way

b. il m'encombre plus qu'il ne m'aide he's more of a hindrance than a help (to me)

• je ne veux pas vous encombrer avec ça I don't want to load you down with this

• ces boîtes m'encombrent these boxes are in my way

2. reflexive verb

► s'encombrer

• il ne s'encombre pas de scrupules he's quite unscrupulous

* * *
ɑ̃kɔ̃bʀe
1.

verbe transitif to clutter up [pièce, mémoire, esprit]; ( obstruer) to obstruct [route, passage]; Télécommunications to block [lignes]; to overcrowd [profession]; to saturate [marché]

2.

s'encombrer verbe pronominal

s'encombrer de — lit, fig to burden oneself with

s'encombrer l'esprit — to clutter up one's mind

* * *
ɑ̃kɔ̃bʀe vt
1) [endroit] to clutter, to clutter up

encombrer le passage — to block the way, to obstruct the way

2) (= gêner) to hamper

* * *

encombrer verb table: aimer

A vtr

1 ( embarrasser) [objet, personne] to clutter up [pièce, meuble]; ( obstruer) [objet, personne] to obstruct [route, passage, entrée, trottoir]; si les enfants vous encombrent if the children are in your way; tu m'encombres plus que tu ne me rends service you are more of a hindrance than a help;

2 [préoccupation, détails] to clutter up; encombrer de to clutter up [sth] with [mémoire, esprit];

3 ( saturer) to jam [standard, fréquences]; to block [lignes]; to overcrowd [profession, activité, université]; to saturate [marché].

B s'encombrer vpr lit, fig to burden oneself (de with).

[ɑ̃kɔ̃bre] verbe transitif

1. [remplir] to clutter (up), to fill ou to clog up (separable)

encombrer quelque chose de to clutter something (up) with

2. [obstruer - couloir] to block (up) ; [ - route] to block ou to clog up (separable) ; [ - circulation] to hold up (separable)

une ville très encombrée a congested city, a city choked with traffic

3. [saturer]

les logiciels encombrent le marché there's a surplus ou glut of software packages on the market

une profession encombrée an overcrowded profession

4. [charger - d'un objet lourd] to load (down), to encumber

encombrer quelqu'un de to load somebody down with

5. [suj: objet gênant]

tiens, je te donne ce vase, il m'encombre here, have this vase, I don't know what to do with it

que faire de ces sacs qui nous encombrent? what shall we do with these bags that are in the way?

6. [gêner] to burden, to encumber

son enfant l'encombre her child's a burden to her

7. TÉLÉCOMMUNICATIONS to overload, to jam

————————

s'encombrer verbe pronominal intransitif

[avoir trop de bagages, de vêtements] to be loaded ou weighed down

laisse ta valise là si tu ne veux pas t'encombrer leave your case there if you don't want to be weighed down

s'encombrer de (figuré) to be overburdened with

il ne s'encombre pas de scrupules he's not exactly overburdened with scruples

————————

s'encombrer verbe pronominal transitif

s'encombrer l'esprit de to fill one's mind ou to cram one's head with

s'encombrer la mémoire de to fill ou to load one's memory with

Dictionnaire Français-Anglais > encombrer
11 Schuld

Adj.: schuld (an etw. Dat) sein be to blame ( oder responsible) (for s.th.); er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault; schuld sind immer die anderen iro. it’s always someone else’s fault

* * *

die Schuld

(Geldschuld) debt; liability;

(Verantwortung) blame; fault; guiltiness; guilt

* * *
Schụld [ʃʊlt]
f -, -en

1) [-dn]
no pl
(= Ursache, Verantwortlichkeit) die Schuld an etw (dat) haben or tragen (geh) — to be to blame for sth

Schuld haben — to be to blame (
an +dat for)

er hatte Schuld an dem Streit — the argument was his fault, he was to blame for the argument

du hast selbst Schuld — that's your own fault, that's nobody's fault but your own

nehmen — to take the blame

jdm die Schuld geben or zuschreiben — to blame sb

die Schuld auf jdn abwälzen or schieben — to put the blame on sb

die Schuld bei anderen suchen — to try to blame somebody else

die Schuld liegt bei mir — I am to blame (for that)

das ist meine/deine Schuld — that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)

das ist meine eigene Schuld — it's my own fault, I've nobody but or only myself to blame

durch meine/deine Schuld — because of me/you

jdm/einer Sache Schuld geben — to blame sb/sth

er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte — he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn't work

2) no pl (= Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl) guilt; (= Unrecht) wrong; (REL = Sünde) sin; (im Vaterunser) trespasses pl

die Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen — the punishment should be appropriate to the degree of culpability

sich frei von Schuld fühlen — to consider oneself completely blameless

ich bin mir keiner Schuld bewusst — I'm not aware of having done anything wrong

ich bin mir meiner Schuld bewusst —

ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — his guilt could not be proved

ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden — it couldn't be proved that he had done anything wrong

laden — to burden oneself with guilt

für seine Schuld büßen — to pay for one's sin/sins

Schuld und Sühne — crime and punishment

See:

= zuschulden

3) (= Zahlungsverpflichtung) debt

ich stehe tief in seiner Schuld (lit) — I'm deeply in debt to him; (fig) I'm deeply indebted to him

Schulden machen — to run up debts

Schulden haben — to be in debt

EUR 10.000 Schulden haben — to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros

in Schulden geraten — to get into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken (inf) — to be up to one's ears in debt (inf)

das Haus ist frei von Schulden — the house is unmortgaged

* * *

die

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) guilt

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) guilt

3) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) fault

4) (what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debt

5) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsible

* * *

Schuld¹

<->

[ʃʊlt]

f kein pl

1. (Verschulden) fault no pl, blame no pl

es war meine eigene \Schuld it was my own fault

beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage

die \Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von \Schuld blameless

durch jds \Schuld due to sb's fault

nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] \Schuld [an etw dat] geben [o zuschreiben] to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/sth

\Schuld haben to be at fault

\Schuld an etw dat haben to be [the one] to blame for sth

die \Schuld bei jemand anderem suchen to try to blame sb else

die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth]

die \Schuld an etw dat tragen to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth]

2. JUR fault no pl, blame no pl, guilt no pl; (im Zivilrecht) liability no pl

seine \Schuld ist nicht bewiesen his guilt has not been established

3. (verschuldete Missetat) guilt no pl; REL sin

er ist sich keiner \Schuld bewusst he's not aware of having done anything wrong

kollektive \Schuld collective guilt

eine \Schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt

\Schuld und Sühne guilt and atonement

Schuld²

<-, -en>

[ʃʊlt]

f meist pl FIN (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness

seine \Schulden abtragen [o abzahlen] [o (fachspr) tilgen] to redeem [or pay off] one's debts

\Schulden bedienen (fachspr) to service debts

seine \Schulden begleichen [o bezahlen] to pay [or meet] [or settle] one's debts, to discharge one's liabilities

\Schulden eintreiben to call in [or collect] debts

jdm \Schulden erlassen to release sb from debts

fällige \Schuld debt due [or owing]

frei von \Schulden sein to be free from [or of] debts; Immobilien to be unencumbered

\Schulden haben to have debts, to be in debt

€5.000 \Schulden haben to have debts totalling €5.000

\Schulden bei jdm haben to owe sb money

\Schulden machen to build [or run] up debts, to go into debt

sich akk in \Schulden stürzen to plunge into debt

▶ mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt fam

▶ [tief] in jds \Schuld stehen (geh) to be [deeply] indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

Schuld f; -, -en

1. nur sg; (Verantwortung) blame;

ihn trifft die Schuld (dafür) he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault;

ich habe keine Schuld I am not to blame, I am blameless;

ohne meine Schuld through no fault of mine ( oder my own);

die Schuld auf sich nehmen take the blame, take responsibility;

jemandem oder

einer Sache die Schuld geben blame sb ( oder sth), put the blame on sb ( oder sth);

jemandem Schuld (an etwas) geben blame sb (for sth);

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben pin the blame on sb;

er gibt immer anderen die Schuld he always puts the blame on someone else

2. nur sg (Schuldbewusstsein) guilt;

moralische Schuld moral guilt;

Schuld und Sühne crime and punishment; BIBEL sin and atonement;

schwere Schuld auf sich laden incur a heavy burden of guilt;

er war sich seiner Schuld bewusst he was aware of his wrongdoing, he knew he had done wrong;

ich bin mir keiner Schuld bewusst I don’t feel that I’ve done any wrong;

er wird mit seiner Schuld nicht fertig he can’t come to terms with his sense of guilt

3. meist pl (Geldschuld) debt (auch fig); (Verbindlichkeit) liability;

Schulden haben, in Schulden stecken be in debt; → auch Ohr;

Schulden machen, in Schulden geraten get into debt; formeller: incur debts;

sich in Schulden stürzen plunge into debt;

seine Schulden bezahlen pay ( oder settle) one’s debts;

bei jemandem Schulden haben owe sb (some) money;

frei von Schulden free from ( oder of) debt, debt-free; Haus: unencumbered, not mortgaged;

in jemandes Schuld sein oder

stehen fig owe sb a debt of gratitude, be deeply indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

-en f.

blame n.

debt n.

due n.

guilt n.

guiltiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuld
12 schuld

Adj.: schuld (an etw. Dat) sein be to blame ( oder responsible) (for s.th.); er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault; schuld sind immer die anderen iro. it’s always someone else’s fault

* * *

die Schuld

(Geldschuld) debt; liability;

(Verantwortung) blame; fault; guiltiness; guilt

* * *
Schụld [ʃʊlt]
f -, -en

1) [-dn]
no pl
(= Ursache, Verantwortlichkeit) die Schuld an etw (dat) haben or tragen (geh) — to be to blame for sth

Schuld haben — to be to blame (
an +dat for)

er hatte Schuld an dem Streit — the argument was his fault, he was to blame for the argument

du hast selbst Schuld — that's your own fault, that's nobody's fault but your own

nehmen — to take the blame

jdm die Schuld geben or zuschreiben — to blame sb

die Schuld auf jdn abwälzen or schieben — to put the blame on sb

die Schuld bei anderen suchen — to try to blame somebody else

die Schuld liegt bei mir — I am to blame (for that)

das ist meine/deine Schuld — that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)

das ist meine eigene Schuld — it's my own fault, I've nobody but or only myself to blame

durch meine/deine Schuld — because of me/you

jdm/einer Sache Schuld geben — to blame sb/sth

er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte — he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn't work

2) no pl (= Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl) guilt; (= Unrecht) wrong; (REL = Sünde) sin; (im Vaterunser) trespasses pl

die Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen — the punishment should be appropriate to the degree of culpability

sich frei von Schuld fühlen — to consider oneself completely blameless

ich bin mir keiner Schuld bewusst — I'm not aware of having done anything wrong

ich bin mir meiner Schuld bewusst —

ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — his guilt could not be proved

ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden — it couldn't be proved that he had done anything wrong

laden — to burden oneself with guilt

für seine Schuld büßen — to pay for one's sin/sins

Schuld und Sühne — crime and punishment

See:

= zuschulden

3) (= Zahlungsverpflichtung) debt

ich stehe tief in seiner Schuld (lit) — I'm deeply in debt to him; (fig) I'm deeply indebted to him

Schulden machen — to run up debts

Schulden haben — to be in debt

EUR 10.000 Schulden haben — to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros

in Schulden geraten — to get into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken (inf) — to be up to one's ears in debt (inf)

das Haus ist frei von Schulden — the house is unmortgaged

* * *

die

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) guilt

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) guilt

3) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) fault

4) (what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debt

5) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsible

* * *

Schuld¹

<->

[ʃʊlt]

f kein pl

1. (Verschulden) fault no pl, blame no pl

es war meine eigene \Schuld it was my own fault

beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage

die \Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von \Schuld blameless

durch jds \Schuld due to sb's fault

nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] \Schuld [an etw dat] geben [o zuschreiben] to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/sth

\Schuld haben to be at fault

\Schuld an etw dat haben to be [the one] to blame for sth

die \Schuld bei jemand anderem suchen to try to blame sb else

die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth]

die \Schuld an etw dat tragen to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth]

2. JUR fault no pl, blame no pl, guilt no pl; (im Zivilrecht) liability no pl

seine \Schuld ist nicht bewiesen his guilt has not been established

3. (verschuldete Missetat) guilt no pl; REL sin

er ist sich keiner \Schuld bewusst he's not aware of having done anything wrong

kollektive \Schuld collective guilt

eine \Schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt

\Schuld und Sühne guilt and atonement

Schuld²

<-, -en>

[ʃʊlt]

f meist pl FIN (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness

seine \Schulden abtragen [o abzahlen] [o (fachspr) tilgen] to redeem [or pay off] one's debts

\Schulden bedienen (fachspr) to service debts

seine \Schulden begleichen [o bezahlen] to pay [or meet] [or settle] one's debts, to discharge one's liabilities

\Schulden eintreiben to call in [or collect] debts

jdm \Schulden erlassen to release sb from debts

fällige \Schuld debt due [or owing]

frei von \Schulden sein to be free from [or of] debts; Immobilien to be unencumbered

\Schulden haben to have debts, to be in debt

€5.000 \Schulden haben to have debts totalling €5.000

\Schulden bei jdm haben to owe sb money

\Schulden machen to build [or run] up debts, to go into debt

sich akk in \Schulden stürzen to plunge into debt

▶ mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt fam

▶ [tief] in jds \Schuld stehen (geh) to be [deeply] indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

schuld adj:

schuld (

an etwas dat)

sein be to blame ( oder responsible) (for sth);

er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault;

schuld sind immer die anderen iron it’s always someone else’s fault

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

-en f.

blame n.

debt n.

due n.

guilt n.

guiltiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schuld
13 beladen

be·la·den *

1. be·la·den * irreg vt

1) ( mit Ladung versehen)

etw \beladen to load [up sep] sth;

etw mit Gütern \beladen to load sth with goods, to load goods on[to] sth

2) ( Last aufbürden)

jdn/ein Tier [mit etw dat] \beladen to burden sb with sth, to load an animal [with sth];

sich akk mit etw dat \beladen to load oneself [up] with sth

vr ( sich mit etw belasten)

sich akk mit etw dat \beladen to burden oneself with sth

2. be·la·den * adj

1) ( mit einer Last versehen) loaded; (von Menschen a.) laden;

[mit etw dat] \beladen sein to be loaded [with sth]; (von Menschen a.) to be laden [or loaded down] [with sth]

2) ( belastet)

mit etw dat \beladen sein to be burdened [or weighed down] with sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beladen
14 aufladen

auf|la·den irreg vt

1) ( darauf laden)

etw [auf etw akk] \aufladen to load sth [on[to] sth];

etw auf einen Wagen \aufladen to load sth on[to] [or aboard] a vehicle

2) ( auf den Rücken packen)

jdm/einem Tier etw \aufladen to load down sb/an animal sep with sth

3) ( aufbürden)

jdm etw \aufladen to burden [or saddle] sb with sth;

sich dat etw \aufladen to load oneself down [or burden oneself] with sth

4) elek

etw \aufladen to charge sth;

eine Batterie [wieder] \aufladen to [re]charge a battery

5) (Atmosphäre: aufheizen)

etw \aufladen to charge sth;

aufgeladen charged

vr elek

sich \aufladen to become charged, to take on a charge

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufladen
15 cargarse de algo

cargarse de algo

figurado to weigh oneself down with something, saddle oneself with something, burden oneself with something

■ estaba cargado de deudas he was burdened with debt

Spanish-English dictionary > cargarse de algo
16 cargarse

cargarse

► verbo pronominal

1 (llenarse) to load oneself (de, with)

■ cargarse de trabajo to burden oneself with work

2 (el cielo) to get cloudy, become overcast

3 ELECTRICIDAD to become charged

4 EDUCACIÓN familiar (suspender) to fail

■ el profesor se ha cargado a la mitad de los alumnos the teacher failed half the pupils

5 familiar (destrozar) to smash, ruin

■ me he cargado el coche I've wrecked the car

6 familiar (matar) to knock off

* * *

VPR

1) (=llenarse)

cargarse de — [+ fruta, dinero] to be full of, loaded with; [+ culpa, responsabilidad] to take

mis pulmones se cargaron de humo — my lungs filled with smoke

el árbol se había cargado de manzanas — the tree was heavy laden with apples

cargarse de hijos — to have lots of children

cargarse de paciencia — to summon up one's patience

2) * (=destruir) [+ jarrón, juguete] to smash, break; [+ esperanzas, vida] to ruin

¡te lo has cargado! — * you've gone and knackered it *

3) [aire, ambiente]

la atmósfera se cargó antes de la tormenta — the atmosphere became oppressive before the storm

el ambiente se cargó de humo — the air became filled with smoke

4) [cielo] to become overcast

5) (Elec) to become charged

6) * (=hartarse)

me he cargado ya de tantas lamentaciones tuyas — I've had enough of your moaning

7) * (=enfadarse) to get annoyed

8) Esp
*
cargarse a algn — (=suspender) to fail sb; (=matar) to bump sb off *, do sb in **; (=eliminar) to get rid of sb, remove sb

9)

cargársela — * to get into hot water *, get it in the neck *

te la vas a cargar — you're in for it *, you've had it *

* * *

■cargarse verbo reflexivo
1 familiar (estropear) to smash, ruin: se cargó el ordenador, she broke the computer
2 familiar (asesinar) to kill
♦ Locuciones: familiar cargársela, to get it
' cargarse' also found in these entries:
Spanish:
ventilarse
- cargar
English:
do in
- zap
- debt

* * *

vpr

1. Fam [romper] to break;

se cargó el jarrón she broke the vase;

se cargó la empresa he ruined the company;

con ese horrible edificio se han cargado el paisaje they've ruined o spoilt the landscape with that horrible building

2. Fam [suspender] to fail;

el profesor se cargó a la mitad de la clase the teacher failed half the class

3. Fam [matar] [persona] to bump off;
[animal] to kill
4. Fam [eliminar, prescindir de] to get rid of;

se han cargado a nuestro representante they've got rid of our representative

5. [por olor] to get stuffy;
[por humo] to get smoky
6. [colmarse]
cargarse de to be loaded down with;

cargarse de deudas to get up to one's neck in debt;

se cargó de hijos she had a lot of children;

los ojos se le cargaban de lágrimas his eyes filled with tears;

se cargó de responsabilidades she took on a lot of responsibilities

7. Esp Fam
¡te la vas a cargarse! you're in for it!;

si no me lo devuelves, te la vas a cargarse if you don't give it back to me, there'll be trouble

8. [parte del cuerpo]
se me han cargado las piernas my legs are tired;

se me ha cargado la cabeza con tanto ruido my head's throbbing from all this noise

9. Elec to charge;

aún no se ha cargado la batería the battery still hasn't charged

10. Meteo to cloud over;

el cielo se cargó desde primeras horas de la mañana the sky o it clouded over very early in the morning

11. Méx Fam [matar] to rub out, to do in

12. RP Fam [intentar seducir]
Pedro se (la) carga a María Br Pedro is trying to get off with Maria, US Pedro is hitting on Maria

* * *

cargarse

v/r

1 con peso, responsabilidad weigh o.s. down

2 fam ( matar) bump off fam

3 fam ( romper) wreck fam

4 INFOR load

* * *

cargarse vb

1. (romper, estropear) to break [pt. broke; pp. broken] / to wreck

se ha cargado el jarrón he's broken the vase

2. (matar) to kill

se han cargado el pobre animal they've killed the poor animal

3. (suspender) to fail

se lo han cargado en el examen escrito they failed him in the written exam

Spanish-English dictionary > cargarse
17 Schuld

schuld

1. schuld [ʃʊlt] adj

[an etw dat] \Schuld sein to be to blame [for sth];

jd ist \Schuld, dass/ wenn etw geschieht sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

2. Schuld <-> [ʃʊlt] f

kein pl

1) ( Verschulden) fault no pl, blame no pl;

die \Schuld [an etw dat] the blame [for sth];

beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage;

jdm/einer S. [die] \Schuld [an etw dat] geben to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/a thing, to blame sb/sth [for sth];

\Schuld [an etw dat] haben to be [the one] to blame [for sth];

jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth];

jdm/einer S. die \Schuld [daran] geben, dass... to blame sb/a thing, that...;

es ist jds \Schuld, dass/ wenn etw geschieht it is sb's fault that/when sth happens;

\Schuld auf sich akk laden ( geh) to burden oneself with guilt;

die \Schuld [für etw akk] liegt bei jdm sb is to blame [for sth];

die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth];

jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

2) ( verschuldete Missetat)

\Schuld und Sühne guilt and atonement;

durch jds \Schuld due to sb's fault;

nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train;

durch wessen \Schuld das passiert ist, lässt sich schwer sagen it's difficult to say whose fault it was;

in jds dat \Schuld stehen ( geh) to be indebted to sb

3. Schuld <-, -en> [ʃʊlt] f

meist pl fin ( Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness;

\Schulden haben to have debts, to be in debt;

\Schulden machen to build up debts, to go into debt

WENDUNGEN:

mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben ( fam) to be up to one's ears in debt ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schuld
18 schuld

schuld

1. schuld [ʃʊlt] adj

[an etw dat] \schuld sein to be to blame [for sth];

jd ist \schuld, dass/ wenn etw geschieht sb is to blame [or it is sb's fault] that/when sth happens

2. Schuld <-> [ʃʊlt] f

kein pl

1) ( Verschulden) fault no pl, blame no pl;

die \schuld [an etw dat] the blame [for sth];

beide trifft die \schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage;

jdm/einer S. [die] \schuld [an etw dat] geben to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/a thing, to blame sb/sth [for sth];

\schuld [an etw dat] haben to be [the one] to blame [for sth];

jdm die \schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth];

jdm/einer S. die \schuld [daran] geben, dass... to blame sb/a thing, that...;

es ist jds \schuld, dass/ wenn etw geschieht it is sb's fault that/when sth happens;

\schuld auf sich akk laden ( geh) to burden oneself with guilt;

die \schuld [für etw akk] liegt bei jdm sb is to blame [for sth];

die \schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth];

jdn trifft keine \schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

2) ( verschuldete Missetat)

\schuld und Sühne guilt and atonement;

durch jds \schuld due to sb's fault;

nur durch deine \schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train;

durch wessen \schuld das passiert ist, lässt sich schwer sagen it's difficult to say whose fault it was;

in jds dat \schuld stehen ( geh) to be indebted to sb

3. Schuld <-, -en> [ʃʊlt] f

meist pl fin ( Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness;

\schulden haben to have debts, to be in debt;

\schulden machen to build up debts, to go into debt

WENDUNGEN:

mehr \schulden als Haare auf dem Kopf haben ( fam) to be up to one's ears in debt ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schuld
19 запрягаться

I несовер. - запрягаться; совер. - запрячься; (во что-л.); перен.; разг.
buckle down (to), get down (to); burden oneself (with smth.)
II страд. от запрягать
* * *

запрягаться; запрячься buckle down, get down

Новый русско-английский словарь > запрягаться
20 запрячься

несовер. - запрягаться; совер. - запрячься; (во что-л.); перен.; разг.
buckle down (to), get down (to); burden oneself (with smth.)
* * *

запрягаться; запрячься buckle down, get down

Новый русско-английский словарь > запрячься

Страницы

См. также в других словарях:

With the Sureness of Sleepwalking — Infobox Album Name = With the Sureness of Sleepwalking Type = studio Artist = The Esoteric Released = 2005 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = With the Sureness of Sleepwalking is an… … Wikipedia
Americans with Disabilities Act of 1990 — The Americans with Disabilities Act of 1990 [http://finduslaw.com/americans with disabilities act of 1990 ada 42 u s code chapter 126 Americans with Disabilities Act of 1990] ] (ADA) is the short title of United States… … Wikipedia
assume — v 1. suppose, presuppose, premise, presume, take for granted; postulate, posit, predicate, theorize, hypothesize, hypothecate, speculate; suspect, imagine, surmise, guess; believe, fancy, think; infer, Inf. take it, understand, gather, conjecture … A Note on the Style of the synonym finder
Business — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Business >N GRP: N 1 Sgm: N 1 business business occupation employment Sgm: N 1 pursuit pursuit &c. 622 Sgm: N 1 what one is doing what one is doing what one is about Sgm: N 1 affair affair … English dictionary for students
load — loadless, adj. /lohd/, n. 1. anything put in or on something for conveyance or transportation; freight; cargo: The truck carried a load of watermelons. 2. the quantity that can be or usually is carried at one time, as in a cart. 3. this quantity… … Universalium
metaphysics — /met euh fiz iks/, n. (used with a sing. v.) 1. the branch of philosophy that treats of first principles, includes ontology and cosmology, and is intimately connected with epistemology. 2. philosophy, esp. in its more abstruse branches. 3. the… … Universalium
take — I. verb (took; taken; taking) Etymology: Middle English, from Old English tacan, from Old Norse taka; akin to Middle Dutch taken to take Date: before 12th century transitive verb 1. to get into one s hands or into one s possession, power, or… … New Collegiate Dictionary
take — takable, takeable, adj. taker, n. /tayk/, v., took, taken, taking, n. v.t. 1. to get into one s hold or possession by voluntary action: to take a cigarette out of a box; to take a pen and begin to write. 2. to hold, grasp, or grip: to take a book … Universalium
take — [[t]teɪk[/t]] v. took, tak•en, tak•ing, n. 1) to get into one s hands or possession by voluntary action: Take the book, please[/ex] 2) to hold, grasp, or grip: to take a child by the hand[/ex] 3) to get into one s possession or control by force… … From formal English to slang
labor — n 1. work, employment, job, occupation, living, livelihood, means of support. 2. toil, travail, sweat of one s brow, moil, drudgery, grind, menial work; hard work or toil, hard labor, slavery; exertion, effort, strain, struggle, laboriousness,… … A Note on the Style of the synonym finder
Japanese values — are cultural assumptions and ideals particular to Japanese culture. Empathy and Human Relations In Japanese mythology, the gods display humanist emotions, such as love and anger. [cite book |first=B.H. |last=Chamberlain |authorlink=Basil Hall… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to burden oneself with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to burden oneself with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: